1 00:02:20,667 --> 00:02:22,375 Despierta, levántate 2 00:02:37,500 --> 00:02:38,333 ¡Erizo! 3 00:02:50,292 --> 00:02:52,042 - ¿Qué pasa, papá? - Papá, ¿qué pasa? 4 00:02:54,833 --> 00:02:57,000 No me mires, mira hacia allá 5 00:03:00,000 --> 00:03:02,667 ¿Quién podría pisotear nuestro trigo dorado? 6 00:03:04,417 --> 00:03:05,917 Debe haber sido un animal salvaje. 7 00:03:06,042 --> 00:03:07,708 Un animal salvaje, sin duda 8 00:03:08,375 --> 00:03:10,792 Papá, atrapé un erizo en el campo. 9 00:03:16,250 --> 00:03:17,083 Imposible 10 00:03:20,000 --> 00:03:22,250 Esta noche estarás en guardia 11 00:03:28,250 --> 00:03:29,417 Sí, Johnny 12 00:03:30,292 --> 00:03:31,583 Estarás vigilando, Johnny. 13 00:03:51,333 --> 00:03:52,375 Dime, pequeño erizo 14 00:03:52,542 --> 00:03:54,583 ¿Crees que es bueno ser rey? 15 00:03:54,917 --> 00:03:57,292 Te sientas en tu trono Y no hacer nada en todo el día 16 00:03:58,667 --> 00:04:01,417 Y disfrutas amando a tu gente, ¿verdad? 17 00:04:02,292 --> 00:04:03,833 Me pregunto qué estará haciendo el rey. 18 00:04:04,333 --> 00:04:05,458 apuesto que esta dormido 19 00:04:07,500 --> 00:04:10,542 Ojalá pudiera hacerlo Un gran acto heroico para nuestro rey. 20 00:04:10,875 --> 00:04:12,458 Luego me estrechará la mano y dirá: 21 00:04:12,917 --> 00:04:15,625 "Bien hecho, Johnny." Seamos amigos para siempre". 22 00:04:15,833 --> 00:04:19,542 “Ahora mismo no tengo con quién hablar. "Estoy rodeado de idiotas". 23 00:04:22,833 --> 00:04:23,667 ¿Bien? 24 00:04:51,333 --> 00:04:54,416 Entonces eres el monstruo que atropellaba nuestro trigo. 25 00:04:58,292 --> 00:05:00,833 Espera, quédate, quédate donde estás, no te muevas 26 00:05:14,333 --> 00:05:15,333 me lo perdí 27 00:05:27,083 --> 00:05:28,375 ¡No! 28 00:05:29,292 --> 00:05:30,375 ¡No! 29 00:05:46,042 --> 00:05:47,833 Veremos quién gana esto. 30 00:05:49,208 --> 00:05:53,167 Te atraparé y te llevaré al mercado. 31 00:05:53,417 --> 00:05:56,667 Y lleno mis manos de oro 32 00:05:57,167 --> 00:06:00,750 O voy al palacio y le digo al rey: 33 00:06:00,875 --> 00:06:06,542 "Señor, mire lo que he pescado." 34 00:06:16,500 --> 00:06:17,375 Detener 35 00:06:19,000 --> 00:06:21,000 Nos vamos a estrellar, ¿qué estás haciendo? 36 00:06:27,000 --> 00:06:27,875 ¡Guau! 37 00:06:32,542 --> 00:06:35,417 Estoy volando, ¡qué espectáculo! 38 00:06:41,250 --> 00:06:42,917 ¡No! 39 00:07:09,250 --> 00:07:10,292 este eres tu otra vez 40 00:07:17,292 --> 00:07:18,750 Pobrecita, ¿cómo...? 41 00:07:20,542 --> 00:07:21,875 Este es el resultado de tu vuelo. 42 00:07:22,625 --> 00:07:24,458 Te llevaré al mercado, ¿qué te parece? 43 00:07:26,583 --> 00:07:28,292 Vamos, vamos, ayúdame. 44 00:07:28,417 --> 00:07:29,625 Vamos, date prisa 45 00:07:30,750 --> 00:07:32,417 Quiero decir, haz esto, vamos 46 00:07:32,667 --> 00:07:34,833 Sigue moviéndote, ayúdame 47 00:07:47,667 --> 00:07:48,500 Espera 48 00:07:49,458 --> 00:07:50,875 Espera, tuve una idea 49 00:07:57,333 --> 00:08:00,333 Vamos, vamos, así. 50 00:08:03,333 --> 00:08:04,292 aquí estamos 51 00:08:12,708 --> 00:08:15,000 Un poquito más, vamos, vamos 52 00:08:22,333 --> 00:08:23,750 lo haces, bien 53 00:08:24,875 --> 00:08:25,750 sigue adelante 54 00:08:29,625 --> 00:08:30,583 Ya casi terminamos 55 00:08:38,583 --> 00:08:40,083 Te atrapé en mi trampa 56 00:08:40,250 --> 00:08:43,000 Ya no atropellarás nuestro trigo dorado 57 00:09:14,457 --> 00:09:15,375 ¿Estás bien? 58 00:09:32,792 --> 00:09:33,625 no llores 59 00:09:37,750 --> 00:09:40,333 Prometes mantenerte alejado ¿Sobre nuestro campo de trigo ahora? 60 00:09:44,625 --> 00:09:45,667 ¿Prometes esto? 61 00:09:51,708 --> 00:09:53,250 Está bien, está bien, te dejaré ir. 62 00:09:56,875 --> 00:09:57,875 Cálmate ahora 63 00:10:00,000 --> 00:10:00,833 aquí 64 00:10:02,875 --> 00:10:04,125 Puedes irte ahora 65 00:10:04,333 --> 00:10:06,083 Recuerda que tenemos un acuerdo. 66 00:10:39,333 --> 00:10:40,917 Mi padre me matará ahora 67 00:11:14,208 --> 00:11:15,208 ¿Es esto una broma? 68 00:11:15,333 --> 00:11:18,167 La hospitalidad parece ser una broma. Para ti Johnny 69 00:11:19,250 --> 00:11:20,042 ¿Quién está aquí? 70 00:11:21,917 --> 00:11:22,917 Sal ahora 71 00:11:23,750 --> 00:11:25,292 Tira esa horca de tu mano 72 00:11:25,667 --> 00:11:27,500 ¿Siempre saludas a tus amigos de esta manera? 73 00:11:28,583 --> 00:11:29,750 si lo hago 74 00:11:31,958 --> 00:11:35,833 Cuidado, Johnny. no quiero que te hagas daño 75 00:11:36,042 --> 00:11:38,333 No tengo miedo de los demonios, ¿me oyes? 76 00:11:38,667 --> 00:11:39,667 Muéstrate ahora 77 00:11:40,292 --> 00:11:42,458 Mamá, ¿realmente tenía que hacerlo? ¿Para enviarme a esta persona? 78 00:11:43,042 --> 00:11:44,875 Empecemos con buen pie 79 00:11:50,042 --> 00:11:51,208 ¿Tienes miedo ahora? 80 00:11:54,417 --> 00:11:55,333 te mostré 81 00:11:57,917 --> 00:12:00,292 Permítame presentarme 82 00:12:00,750 --> 00:12:01,583 No, no, no... 83 00:12:09,167 --> 00:12:17,333 "Por caminos mágicos" 84 00:12:18,833 --> 00:12:19,625 Hola... 85 00:12:20,333 --> 00:12:21,333 (Johnny) 86 00:12:21,917 --> 00:12:24,167 Juan, despierta 87 00:12:28,250 --> 00:12:29,083 No 88 00:12:34,208 --> 00:12:36,458 Te pedí que dejaras esa horca 89 00:12:36,542 --> 00:12:38,167 ¿Qué eres ahora? ¿Un burro? 90 00:12:38,292 --> 00:12:39,125 ¿I? 91 00:12:43,417 --> 00:12:44,292 soy un caballo 92 00:12:45,625 --> 00:12:46,750 ¿Qué? 93 00:12:48,750 --> 00:12:49,917 ¡caballo! 94 00:12:50,167 --> 00:12:51,000 seguro 95 00:12:52,375 --> 00:12:56,542 Eres un pony, sí, un pony... un jorobado. 96 00:12:56,667 --> 00:12:57,542 como quieras 97 00:12:58,000 --> 00:13:00,417 No me des palmaditas, no me gusta esto. 98 00:13:03,208 --> 00:13:04,542 Mira esto 99 00:13:04,792 --> 00:13:09,458 Es un regalo de mi madre, la yegua mágica. Por salvarla del pantano 100 00:13:09,583 --> 00:13:10,417 realmente 101 00:13:11,458 --> 00:13:12,833 ¿Tú también eres un regalo? 102 00:13:13,167 --> 00:13:14,833 No, Johnny, no lo soy. 103 00:13:15,250 --> 00:13:17,292 Mi madre dice que... 104 00:13:19,500 --> 00:13:22,125 Necesita un amigo o mentor inteligente 105 00:13:22,333 --> 00:13:24,792 ¿No eres demasiado joven? ¿Para ser mi guía? 106 00:13:25,250 --> 00:13:27,125 ¿Puedo elegir uno? ¿Quiénes son estos dos en su lugar? 107 00:13:27,500 --> 00:13:30,917 No puedes tener una conversación con ellos, John. son solo dos caballos 108 00:13:31,125 --> 00:13:32,792 No son solo dos caballos 109 00:13:33,583 --> 00:13:38,458 nunca he conocido a una persona odiosa Y ingrata como tu 110 00:13:44,083 --> 00:13:45,750 ¡Dios mío! 111 00:13:49,292 --> 00:13:50,500 (Johnny)! 112 00:13:51,667 --> 00:13:52,417 ¡mi papá! 113 00:13:53,167 --> 00:13:54,333 Estoy muerto ahora 114 00:13:55,000 --> 00:13:57,375 El campo está corrupto. 115 00:14:00,500 --> 00:14:01,708 ¿Qué le diré? 116 00:14:03,583 --> 00:14:04,417 paseo 117 00:14:04,458 --> 00:14:06,875 ¿Te monto? ¿Está seguro? ¿Qué haremos ahora? 118 00:14:07,000 --> 00:14:09,917 Levanta las piernas, baja la cabeza. Y agárrate fuerte 119 00:14:26,375 --> 00:14:27,792 ¿Qué hiciste hace un momento? 120 00:14:29,250 --> 00:14:31,042 esto fue solo un trote 121 00:14:31,458 --> 00:14:33,542 Por cierto, no es mi velocidad máxima. 122 00:14:34,167 --> 00:14:35,875 Es sólo un viaje de prueba para ti 123 00:14:36,792 --> 00:14:38,083 ¿Puedes correr más rápido? 124 00:14:38,167 --> 00:14:40,708 Por supuesto, ¿qué opinas de esto? 125 00:14:41,083 --> 00:14:43,167 Salto real y carrera simple. 126 00:14:46,958 --> 00:14:50,667 Así que haz tu salto real y llévame a casa. 127 00:14:50,917 --> 00:14:51,833 ¿Cuál es la razón? 128 00:14:52,167 --> 00:14:55,208 Cogeré los dos caballos y los llevaré al mercado. 129 00:14:56,083 --> 00:14:59,125 Ellos no soportarán el yugo, pero yo puedo Consigue un buen precio por ellos. 130 00:15:00,333 --> 00:15:03,708 No tienes que volver corriendo para conseguirlo. Caballos, John, mira esto. 131 00:15:05,417 --> 00:15:06,375 Cubre tus oídos 132 00:15:18,167 --> 00:15:21,333 - Papá, casi los golpeamos. -Casi lo hicimos, y ahora se han ido. 133 00:15:22,333 --> 00:15:23,333 se han ido 134 00:15:25,167 --> 00:15:26,875 ¿Puedes enseñarme? ¿Invocar caballos de esta manera? 135 00:15:27,292 --> 00:15:28,083 ¿Silbando? 136 00:15:28,875 --> 00:15:32,292 Por supuesto, solo junta tus labios así. 137 00:15:32,333 --> 00:15:35,417 no puedo hacer esto No tengo labios tan gruesos como los tuyos. 138 00:15:35,542 --> 00:15:39,417 No se trata de los labios, Johnny. se trata de talento 139 00:15:39,625 --> 00:15:41,208 El talento es algo que está sobrevalorado. 140 00:15:41,625 --> 00:15:43,958 El rey no tiene talento. Pero la gente lo ama 141 00:15:44,333 --> 00:15:45,625 porque el es un rey 142 00:16:07,792 --> 00:16:09,458 Ya casi llegamos, Johnny. 143 00:16:10,125 --> 00:16:12,792 No escuches a nadie más que a mí 144 00:16:13,500 --> 00:16:16,208 Fingía ser muy inteligente y estaba prohibido mirar fijamente. 145 00:16:21,625 --> 00:16:22,542 ¡Guau! 146 00:16:26,500 --> 00:16:28,250 ¿Cuánto cuestan los caballos, hijo mío? 147 00:16:29,667 --> 00:16:32,375 hola mi amigo ¿Estás vendiendo estos dos caballos? 148 00:16:32,625 --> 00:16:33,542 los cambiaré 149 00:16:34,708 --> 00:16:37,458 Trae estos dos caballos aquí. te daré un precio justo 150 00:16:37,542 --> 00:16:39,917 Guarden su dinero, muchachos. No tienes suficiente para cubrir su precio. 151 00:16:40,000 --> 00:16:40,958 nueces frescas 152 00:16:41,042 --> 00:16:42,083 no es para ti 153 00:16:42,167 --> 00:16:43,667 Traído de Grecia 154 00:16:50,917 --> 00:16:51,792 Detente ahora 155 00:17:00,000 --> 00:17:02,083 - No vayas allí - Pero los ricos están ahí. 156 00:17:02,417 --> 00:17:07,167 Aléjate de ellos, vámonos... en esta dirección 157 00:17:09,042 --> 00:17:09,958 ¿Por qué esta tendencia? 158 00:17:10,417 --> 00:17:13,208 Es intuición, muy poca gente la tiene. 159 00:17:14,167 --> 00:17:16,083 Escucha, Johnny Estoy aquí para cuidar de ti 160 00:17:16,542 --> 00:17:18,583 Por favor haz lo que te pido y estarás bien. 161 00:17:18,750 --> 00:17:20,542 Esto es aburrido, vámonos. 162 00:17:29,583 --> 00:17:31,000 aqui vive 163 00:17:33,458 --> 00:17:36,292 El Rey, Su Majestad 164 00:17:46,666 --> 00:17:49,083 Debe estar haciendo algo importante. 165 00:18:04,042 --> 00:18:08,333 ¿Cómo te atreves? ¿Mi sangre real, demonio? 166 00:18:09,125 --> 00:18:10,083 lo consiguieron 167 00:18:12,333 --> 00:18:13,208 Su Majestad 168 00:18:19,000 --> 00:18:19,833 Tranquilo 169 00:18:20,417 --> 00:18:23,292 Su Majestad, ¿lo escuché correctamente? ¿Dijiste "dosis"? 170 00:18:49,875 --> 00:18:51,042 ella fue ejecutada 171 00:18:51,708 --> 00:18:52,750 ella fue ejecutada 172 00:18:53,500 --> 00:18:54,333 ella fue ejecutada 173 00:18:54,375 --> 00:18:55,375 - Sí - Sí 174 00:18:55,917 --> 00:18:57,833 - Su ejecución - Ella fue ejecutada 175 00:19:02,208 --> 00:19:03,500 Larga vida a Kayseri 176 00:19:12,292 --> 00:19:15,042 mi amado pueblo 177 00:19:16,458 --> 00:19:18,542 quiero estar mas cerca de el 178 00:19:19,083 --> 00:19:22,667 Bueno, ¿qué maravillas me trajiste hoy? 179 00:19:28,000 --> 00:19:29,333 Las mismas cosas de siempre 180 00:19:29,458 --> 00:19:30,750 Mira esto 181 00:19:32,792 --> 00:19:34,333 Son dos caballos especiales 182 00:19:36,000 --> 00:19:38,542 - Sólo mírala. - El dinero está aquí conmigo. 183 00:19:38,667 --> 00:19:39,750 Véanlo ustedes mismos 184 00:19:41,167 --> 00:19:42,792 ¿Qué es esto? 185 00:19:46,500 --> 00:19:47,333 una moneda 186 00:19:47,458 --> 00:19:49,875 te pagaré una moneda Para deshacerme de ti 187 00:19:49,958 --> 00:19:51,792 - Dos monedas -Te daré 4 monedas 188 00:19:51,875 --> 00:19:53,333 - 5 piezas y estaremos de acuerdo -Estás bromeando 189 00:19:53,542 --> 00:19:57,333 Estos son dos caballos de pura raza. Se merecen una reverencia y quitarse el sombrero. 190 00:20:04,292 --> 00:20:05,458 esto es mucho mejor 191 00:20:15,208 --> 00:20:19,042 Tu, muchacho granjero Trae los dos caballos aquí. 192 00:20:23,750 --> 00:20:27,917 ¿Cómo se las arregló un miserable granjero? ¿Tener dos hermosos caballos? 193 00:20:28,708 --> 00:20:30,000 Deben haber sido robados 194 00:20:30,333 --> 00:20:32,583 Parecen caballos reales, Kayseri. 195 00:20:33,417 --> 00:20:34,542 Esto es absolutamente cierto 196 00:20:35,333 --> 00:20:36,792 Los dos caballos son mios. 197 00:20:37,833 --> 00:20:38,750 Llévatelos de él 198 00:20:46,750 --> 00:20:49,375 Desde aquí, mi señor zar, su carruaje está listo. 199 00:20:57,792 --> 00:21:03,583 Bien hecho, Johnny, das Tu caballo y tú hiciste feliz al rey. 200 00:21:04,250 --> 00:21:05,917 se me olvidó preguntar por ellos 201 00:21:07,167 --> 00:21:10,625 Su Majestad, Su Majestad, por favor espere 202 00:21:12,417 --> 00:21:13,583 ¿Puedo hacerte una pregunta? 203 00:21:15,583 --> 00:21:16,458 ¿Qué? 204 00:21:17,917 --> 00:21:19,750 ¿Es difícil ser rey? 205 00:21:21,708 --> 00:21:22,792 es muy dificil 206 00:21:35,958 --> 00:21:37,375 ¿Viste lo que acaba de pasar? 207 00:21:37,583 --> 00:21:40,042 Sí, Johnny las cosas salieron muy bien 208 00:21:40,208 --> 00:21:42,083 Tu caballo ahora estará embridado. 209 00:21:42,333 --> 00:21:44,750 Tirarán del nuevo carruaje del rey En todas partes 210 00:21:44,875 --> 00:21:47,333 Tú y yo los saludaremos Cuando pasamos por ellos 211 00:21:47,542 --> 00:21:48,833 esto es muy genial 212 00:21:49,000 --> 00:21:50,375 ¿Qué haremos ahora? 213 00:21:51,708 --> 00:21:54,792 ¿Por qué no silbas? Tal vez tu caballo regrese 214 00:21:55,083 --> 00:21:57,083 ¡Silbando! no soy bueno silbar 215 00:21:57,167 --> 00:22:00,833 ¿No te pedí que evitaras esta parte? ¿Del mercado, Johnny? lo hice 216 00:22:01,083 --> 00:22:04,333 Me alegro que no me hayan llevado a mí también. No se atreven a hacer esto 217 00:22:04,458 --> 00:22:06,500 Prometo escuchar tus consejos. La próxima vez mi amigo 218 00:22:06,542 --> 00:22:08,083 Pero ayúdame ahora por favor. 219 00:22:08,542 --> 00:22:10,708 Está bien, pero esta es la última vez. 220 00:22:20,042 --> 00:22:23,167 ¿Por qué tiran de mi carrito, idiotas? 221 00:22:23,333 --> 00:22:25,167 Atraparon a estos dos caballos. 222 00:22:26,750 --> 00:22:29,000 Déjame, suelta las correas. 223 00:23:07,458 --> 00:23:11,125 Para, bien hecho, bien hecho. 224 00:23:11,583 --> 00:23:13,292 todos juntos 225 00:23:42,292 --> 00:23:43,958 Recuérdame la ley aquí. 226 00:23:44,750 --> 00:23:49,000 ¿Cuál es el castigo apropiado por insultar a la entidad real? 227 00:23:49,208 --> 00:23:50,875 ¿muerte? - Su Majestad ha sido cancelada. 228 00:23:51,042 --> 00:23:52,292 ha sido reemplazado 229 00:23:52,333 --> 00:23:54,458 - ¿Con qué? - Bien, señor zar 230 00:23:56,000 --> 00:23:58,667 No quiero dinero ahora, nada es sagrado. 231 00:23:59,750 --> 00:24:00,958 Lo ejecutaron 232 00:24:02,000 --> 00:24:03,333 Pero de todos modos, quítale una multa. 233 00:24:03,500 --> 00:24:04,458 Su Majestad 234 00:24:05,458 --> 00:24:06,708 te pido perdon 235 00:24:08,083 --> 00:24:09,458 me olvidé de pagar 236 00:24:09,583 --> 00:24:10,417 ¿Yo? 237 00:24:10,667 --> 00:24:11,125 si 238 00:24:11,417 --> 00:24:15,625 Pero el rey no olvida nada. Estaba a punto de pagarte 239 00:24:16,250 --> 00:24:18,125 - (PORTADA) - El dinero está aquí, señor. 240 00:24:20,042 --> 00:24:20,833 te lo dije 241 00:24:21,333 --> 00:24:24,625 Bueno, ¿cuánto quieres por ellos, muchacho? 242 00:24:27,583 --> 00:24:29,250 Dos sombreros llenos de plata. 243 00:24:33,417 --> 00:24:35,208 El dinero es escaso, como siempre. 244 00:24:39,167 --> 00:24:40,333 le pagaremos 245 00:24:41,542 --> 00:24:43,667 Pero los caballos volverán a huir, mi rey. 246 00:24:44,708 --> 00:24:46,500 Tengo otra oferta... 247 00:24:47,917 --> 00:24:48,708 Hola Juan 248 00:24:48,875 --> 00:24:53,750 ¿Qué tal servir a tu rey en una capacidad...? 249 00:24:55,000 --> 00:24:56,458 Caballero real... 250 00:24:59,333 --> 00:25:00,417 ¿Por el silbato? 251 00:25:02,250 --> 00:25:03,250 para caballos 252 00:25:05,833 --> 00:25:08,000 ¿Recibiré una bata morada? ¿Y botas nuevas? 253 00:25:11,125 --> 00:25:12,208 entonces estoy de acuerdo 254 00:25:12,875 --> 00:25:14,167 ¡Qué tonto eres! 255 00:25:15,833 --> 00:25:16,875 ¡Miserable! 256 00:25:26,375 --> 00:25:27,292 el esta conmigo 257 00:25:32,250 --> 00:25:33,458 Abran paso 258 00:25:34,208 --> 00:25:35,250 Abran paso 259 00:25:49,958 --> 00:25:50,833 el esta conmigo 260 00:25:54,250 --> 00:25:58,375 Mira, el pequeño pony jorobado. Se pavonea como un caballo de pura sangre. 261 00:25:58,708 --> 00:25:59,833 el es un entrenador 262 00:26:00,375 --> 00:26:01,792 ¡Qué criatura! 263 00:26:24,292 --> 00:26:25,292 estoy soñando 264 00:27:13,667 --> 00:27:16,625 Tu sueño es una muy mala profecía, mi señor zar. 265 00:27:17,083 --> 00:27:21,083 El jefe de cuadra es un tonto. Pero la gente lo quiere mucho. 266 00:27:22,292 --> 00:27:24,542 No podemos cortarle la cabeza sin ningún motivo. 267 00:27:27,667 --> 00:27:28,708 Encuentra otro 268 00:27:29,333 --> 00:27:31,167 Odio a este chico arrogante 269 00:27:31,375 --> 00:27:35,333 Mira, es joven y muy fuerte. Esto me molesta 270 00:27:35,667 --> 00:27:37,583 ¿Qué está haciendo en el tejado de todos modos? 271 00:27:38,000 --> 00:27:41,458 Señor, zar pájaro de fuego de madera 272 00:27:41,667 --> 00:27:43,042 Es un ave de ley antigua. 273 00:27:44,042 --> 00:27:47,333 es un ave sagrada ¡Qué idea tan increíble! 274 00:27:47,458 --> 00:27:50,667 Deja que John encuentre un pájaro. El fuego real lo trae 275 00:27:51,333 --> 00:27:53,875 Pero desde esto El pájaro en realidad no existe. 276 00:27:54,417 --> 00:27:56,125 Él nunca lo encontrará 277 00:27:56,958 --> 00:28:00,875 Luego lo ejecutamos Acusado de no cumplir las órdenes del rey 278 00:28:01,625 --> 00:28:04,125 Su Majestad es ingeniosa 279 00:28:04,917 --> 00:28:06,167 Bueno yo también 280 00:28:06,958 --> 00:28:10,333 Mis estúpidos asesores pueden Aprende mucho de Su Majestad 281 00:28:19,417 --> 00:28:21,375 te conseguiré 282 00:28:25,000 --> 00:28:26,667 te atraparé al final 283 00:28:27,250 --> 00:28:29,125 tu insecto molesto 284 00:28:34,208 --> 00:28:35,250 Prepárate, nos vamos. 285 00:28:35,875 --> 00:28:38,333 Bien dicho, nos quedamos mucho tiempo. 286 00:28:38,792 --> 00:28:40,583 El propio rey me envió a una misión. 287 00:28:40,792 --> 00:28:43,292 ¿Lo hizo realmente? ¿Qué es? 288 00:28:43,500 --> 00:28:44,750 Trae el pájaro de fuego 289 00:28:44,833 --> 00:28:45,667 ¿Qué? 290 00:28:46,875 --> 00:28:50,833 Es un asunto importante para el estado. El rey depende de nosotros, ¿entiendes? 291 00:28:51,667 --> 00:28:54,292 Deja de esconderte, pequeño pony. Empaca tus pertenencias para el camino 292 00:28:55,042 --> 00:28:57,167 Come avena tanto como puedas. Y bebe un poco de agua 293 00:28:57,333 --> 00:28:58,750 Iremos a tierras muy, muy lejanas 294 00:28:59,417 --> 00:29:00,833 ¿Sabes lo que me dijo el rey? 295 00:29:00,958 --> 00:29:02,958 Si traes el pájaro de fuego antes del amanecer 296 00:29:03,167 --> 00:29:07,667 te daré un abrigo nuevo Hecho de raso, brillante y decorado con oro. 297 00:29:08,708 --> 00:29:10,000 ¿Y si no lo traes? 298 00:29:10,083 --> 00:29:12,000 Si no lo traigo, dijo el rey. 299 00:29:12,167 --> 00:29:13,500 "Sin rencores, Johnny..." 300 00:29:14,458 --> 00:29:15,625 "Te cortaré la cabeza" 301 00:29:16,042 --> 00:29:17,958 habla muy bien 302 00:29:18,792 --> 00:29:20,833 Paternal que hombre 303 00:29:24,083 --> 00:29:26,333 Esperaba esto, lo sabía 304 00:29:27,042 --> 00:29:31,583 Vale, Johnny, la misión que te envió. Para su realeza es un esfuerzo inútil 305 00:29:33,333 --> 00:29:37,333 Tantos grandes guerreros Intenta atrapar al pájaro de fuego. 306 00:29:37,750 --> 00:29:40,375 Pero ninguno de ellos vivió para contarlo. 307 00:29:41,750 --> 00:29:43,250 Adelante hombres 308 00:29:44,125 --> 00:29:45,792 Fueron devorados por serpientes marinas. 309 00:29:48,208 --> 00:29:50,125 Las tormentas destrozaron sus barcos 310 00:29:54,167 --> 00:29:55,167 (Johnny)! 311 00:29:56,250 --> 00:30:00,167 Y los afortunados que llegaron Hasta la otra orilla, Johnny... 312 00:30:05,625 --> 00:30:07,833 Murieron muertes horribles. 313 00:30:24,042 --> 00:30:28,208 El pájaro de fuego es demasiado fuerte para ser tomado por la fuerza. 314 00:30:28,333 --> 00:30:31,333 Tenemos que mostrar algo de astucia. Si queremos atraparlo 315 00:30:31,500 --> 00:30:35,042 Necesitamos tomar algunas nueces. Del árbol mágico del sueño. 316 00:30:35,125 --> 00:30:37,833 Ofrecemos esta nuez al pájaro de fuego. 317 00:30:37,917 --> 00:30:39,375 ¿Cómo haces ese truco de silbar? 318 00:30:42,167 --> 00:30:44,667 John, deja de silbar, por favor. 319 00:30:45,042 --> 00:30:46,292 es una distracción 320 00:30:46,375 --> 00:30:49,292 Lo siento, este loco del sueño Para el pájaro de fuego 321 00:30:51,083 --> 00:30:52,583 Debe estar muy rico ¿no? 322 00:30:53,083 --> 00:30:55,250 Cállate, ¿escuchas ese sonido? 323 00:31:22,250 --> 00:31:23,542 Esto no es razonable 324 00:31:36,542 --> 00:31:38,500 Mira, loco 325 00:31:39,458 --> 00:31:41,042 ¿Son estos granos lo que buscamos? 326 00:31:42,417 --> 00:31:45,167 Nuez, nuez dormida 327 00:31:48,417 --> 00:31:50,292 - ¿Has perdido la cabeza? - ¿Qué ocurre? 328 00:31:50,333 --> 00:31:52,583 Es una nuez dormida para el pájaro de fuego. 329 00:31:54,375 --> 00:31:57,917 Si comes uno dirás "Buenas noches a todos": 330 00:32:00,625 --> 00:32:01,458 ¿Lo entiendes? 331 00:32:25,167 --> 00:32:26,875 ¿Es realmente tan peligroso? 332 00:32:27,417 --> 00:32:29,125 ¿Creías que era sólo un cuento de hadas? 333 00:32:29,875 --> 00:32:32,208 Mira, hay una señal que puedo leer. 334 00:32:32,917 --> 00:32:35,208 "Peligro, arenas movedizas" 335 00:32:35,792 --> 00:32:37,292 ¿Qué son las arenas movedizas? 336 00:32:40,917 --> 00:32:41,958 mira ahí 337 00:32:42,333 --> 00:32:45,000 Si das un paso en falso habrás terminado 338 00:32:46,583 --> 00:32:47,625 Tíralo 339 00:33:03,750 --> 00:33:04,792 Tiralo todo por la borda 340 00:33:07,167 --> 00:33:10,417 Siempre dije que exageran la importancia de los dedos. 341 00:33:27,417 --> 00:33:29,042 ¿Cómo sabes que esto funcionará? 342 00:34:10,917 --> 00:34:12,208 ¡Guau! 343 00:34:14,625 --> 00:34:15,458 disminuido 344 00:34:28,500 --> 00:34:30,250 -Nos sentaremos aquí y observaremos. - Verdadero 345 00:35:01,667 --> 00:35:02,917 bien hecho chica 346 00:35:03,250 --> 00:35:06,083 ahora esperaremos Pronto comerás muchas nueces. 347 00:35:07,167 --> 00:35:08,792 Y luego dormirás 348 00:35:10,417 --> 00:35:12,708 Despiértame cuando lo hagas, John, ¿vale? 349 00:35:12,833 --> 00:35:15,667 Asegúrate de que esté completamente dormida. 350 00:35:48,667 --> 00:35:49,958 Lo logramos, ella se quedó dormida. 351 00:35:50,500 --> 00:35:52,917 levántate ¿Me oyes? levántate 352 00:35:53,417 --> 00:35:57,667 El pájaro de fuego durmió y terminó, vamos, vamos 353 00:36:14,583 --> 00:36:15,417 Y huyamos 354 00:36:26,583 --> 00:36:28,708 Huir 355 00:36:36,042 --> 00:36:38,917 Tu pollo frito crujiente ¿Quieres jugar a la mancha? 356 00:36:53,333 --> 00:36:55,292 Caí gracias a ti pájaro de fuego 357 00:36:56,208 --> 00:37:00,208 Por supuesto que no eres un asador Ni frito ni crujiente 358 00:37:00,333 --> 00:37:02,917 Tú, pollo frito crujiente 359 00:37:03,917 --> 00:37:06,250 Siento el poder de mi golpe 360 00:37:21,208 --> 00:37:22,333 Necesitamos uno mas 361 00:38:30,292 --> 00:38:31,125 Déjalo caer de tu mano 362 00:38:51,333 --> 00:38:53,792 Bucea o morirás ahogado 363 00:38:56,208 --> 00:38:58,500 ¿Cómo la llevaremos al palacio? 364 00:38:58,958 --> 00:39:02,250 Después de que se seca, a menudo vuelve a encenderse. 365 00:39:03,375 --> 00:39:05,667 No te preocupes, no lo harás 366 00:39:05,875 --> 00:39:08,833 El pájaro de fuego no arde. Excepto cuando tiene miedo 367 00:39:11,500 --> 00:39:14,125 ¿Qué pasa? ¿Qué pasa, hermosa? 368 00:39:17,583 --> 00:39:18,792 Mira esto 369 00:39:23,417 --> 00:39:26,500 ¡Miserable! Acabas de estropear el regalo del rey. 370 00:39:39,583 --> 00:39:40,792 ¿Y si ella muere? 371 00:39:46,500 --> 00:39:47,333 ir 372 00:39:49,375 --> 00:39:50,417 eres libre 373 00:40:08,083 --> 00:40:10,417 Vuela a casa, querida, vuela. 374 00:40:31,375 --> 00:40:32,750 Vaya, lo hiciste 375 00:40:40,083 --> 00:40:42,500 Lo hiciste, poni mágico. 376 00:40:55,750 --> 00:40:56,750 hace calor 377 00:40:57,042 --> 00:40:59,375 Se acabó, Johnny. ¿De qué sirve ahora? 378 00:40:59,542 --> 00:41:02,625 El rey no estará contento Si volvemos con las manos vacías 379 00:41:03,417 --> 00:41:04,833 Huyamos, ¿vale? 380 00:41:05,375 --> 00:41:06,167 ¿A donde? 381 00:41:06,250 --> 00:41:09,417 Fuera del país, Johnny. Nadie jamás nos encontrará 382 00:41:09,583 --> 00:41:11,167 Es tan asombroso allí 383 00:41:11,792 --> 00:41:13,375 Escapemos antes de que sea demasiado tarde 384 00:41:13,458 --> 00:41:14,750 No, no voy a correr a ninguna parte 385 00:41:17,000 --> 00:41:20,250 tengo un pájaro de fuego Y esta es la evidencia, ¿ves? 386 00:41:21,792 --> 00:41:22,625 te lo dije 387 00:41:44,542 --> 00:41:48,125 Entonces, dímelo, querido Johnny. 388 00:41:49,333 --> 00:41:51,458 ¿Qué le impidió implementar...? 389 00:41:52,583 --> 00:41:54,417 ¿Órdenes del rey? 390 00:41:57,417 --> 00:41:58,875 ¿No tienes suerte? 391 00:42:01,000 --> 00:42:03,583 Tuve suerte, Su Majestad la suerte me favorece 392 00:42:06,458 --> 00:42:08,917 -Ya atrapé al pájaro de fuego. - ¿En serio? 393 00:42:09,208 --> 00:42:11,833 - Sinceramente - ¡Pájaro de fuego! 394 00:42:14,208 --> 00:42:15,042 ¿Entonces qué? 395 00:42:15,833 --> 00:42:17,333 lo liberé 396 00:42:17,583 --> 00:42:18,833 Entonces suéltalo 397 00:42:22,500 --> 00:42:24,500 Johnny, salgamos de aquí. 398 00:42:24,625 --> 00:42:26,875 Sin el Firebird, no te creerán 399 00:42:28,417 --> 00:42:29,958 Puedo probarte esto 400 00:42:31,458 --> 00:42:34,125 El pájaro me regaló una de sus plumas. 401 00:42:40,375 --> 00:42:41,333 espera 402 00:42:43,667 --> 00:42:45,792 Vamos, vamos, quema 403 00:42:49,375 --> 00:42:50,667 Dame un momento 404 00:43:02,458 --> 00:43:03,333 bueno 405 00:43:04,583 --> 00:43:05,417 ¡Tonto! 406 00:43:07,000 --> 00:43:08,708 Su Majestad, usted dijo que seríamos amigos. 407 00:43:08,833 --> 00:43:10,417 haz esto rapido no tenemos todo el dia 408 00:43:10,542 --> 00:43:12,208 No pospongas las cosas, llegamos tarde al almuerzo. 409 00:43:12,333 --> 00:43:13,542 no puedes hablar en serio 410 00:43:16,750 --> 00:43:20,500 Odio hacer esto, Johnny. Pero me estás obligando a salvarte 411 00:43:28,958 --> 00:43:30,500 pájaro de fuego 412 00:43:31,333 --> 00:43:33,250 mira, mira 413 00:43:33,583 --> 00:43:35,000 pájaro de fuego 414 00:43:42,750 --> 00:43:43,833 pájaro de fuego 415 00:43:47,458 --> 00:43:50,167 Pájaro de fuego, es un milagro, mira. 416 00:44:13,833 --> 00:44:18,958 Recompénselo, recompénselo, recompénselo 417 00:44:19,667 --> 00:44:21,333 ¿Qué tontería? 418 00:44:21,583 --> 00:44:23,625 El pueblo grita de alegría, Sr. Pirata. 419 00:44:23,750 --> 00:44:28,750 Recompénselo, recompénselo, recompénselo 420 00:44:29,208 --> 00:44:34,958 Recompénselo, recompénselo, recompénselo 421 00:44:35,125 --> 00:44:36,708 no estoy sordo 422 00:44:36,875 --> 00:44:37,750 tu 423 00:44:39,292 --> 00:44:40,250 Quítate el abrigo 424 00:44:42,083 --> 00:44:43,250 Ahora vete de aquí 425 00:44:43,333 --> 00:44:46,625 Recompénsalo, recompénsalo... 426 00:44:57,667 --> 00:45:00,583 Su Majestad, haga algo bueno por la gente. 427 00:45:02,208 --> 00:45:04,917 El rey residirá... 428 00:45:06,542 --> 00:45:08,625 Un festival para celebrar 429 00:45:12,917 --> 00:45:14,542 ¿Habrá carne y delicias? 430 00:45:16,000 --> 00:45:19,792 Y carne y delicias 431 00:45:20,042 --> 00:45:21,333 ¿Gratis? 432 00:45:21,875 --> 00:45:23,542 Gratis 433 00:45:27,125 --> 00:45:28,542 Lo logramos, pony mágico. 434 00:45:29,625 --> 00:45:30,875 Pero dudaste de mí 435 00:45:31,000 --> 00:45:32,208 ¡Viva Johnny! 436 00:45:32,333 --> 00:45:33,333 tonto afortunado 437 00:45:33,792 --> 00:45:35,375 Bien hecho Johnny 438 00:45:35,542 --> 00:45:37,167 La gente grita de alegría, Johnny. 439 00:45:37,917 --> 00:45:39,625 ¡Viva Johnny! 440 00:45:45,250 --> 00:45:47,000 ¡Viva Johnny! 441 00:45:50,750 --> 00:45:53,500 La gente le quiere mucho, Su Majestad. mucho 442 00:45:53,875 --> 00:45:55,458 Si, lo hacen 443 00:45:57,583 --> 00:45:59,333 Pero no soy a quien aman 444 00:46:17,917 --> 00:46:19,458 estoy confundido 445 00:46:20,167 --> 00:46:23,000 En mi propio reino, niño los caballos 446 00:46:24,000 --> 00:46:26,958 Controla la alternancia del día y la noche. 447 00:46:48,625 --> 00:46:49,917 ¿Nos deshacemos de él? 448 00:46:50,500 --> 00:46:51,833 ¿Sin juicio ni antecedentes? 449 00:46:54,958 --> 00:46:56,000 Lo estrangulamos hasta la muerte 450 00:46:57,583 --> 00:47:00,333 ¿Qué tal si los estrangulo a ustedes dos idiotas? 451 00:47:05,542 --> 00:47:10,167 Esta es una idea increíble... oh majestuoso. 452 00:47:11,292 --> 00:47:12,250 Señor, zar 453 00:47:13,167 --> 00:47:14,875 eres joven y fuerte 454 00:47:16,208 --> 00:47:17,708 Tal vez deberías casarte 455 00:47:22,833 --> 00:47:24,375 ¿Qué tiene esto que ver con Juan? 456 00:47:24,708 --> 00:47:27,500 Enviemos al tonto para que te traiga una novia. 457 00:47:27,583 --> 00:47:29,833 Princesa de las Nubes del Reino de los Cielos 458 00:47:30,292 --> 00:47:31,500 Él no podrá hacer esto. 459 00:47:32,083 --> 00:47:33,083 ¿No podrá hacer esto? 460 00:47:33,167 --> 00:47:34,208 - Él fallará - Él fallará 461 00:47:34,333 --> 00:47:35,125 el no puede hacer esto 462 00:47:35,208 --> 00:47:36,125 - Él fallará - Él fallará 463 00:47:36,208 --> 00:47:37,708 el fallara 464 00:47:37,833 --> 00:47:38,875 - Él fallará - Él fallará 465 00:47:38,958 --> 00:47:39,958 el fallara 466 00:47:40,083 --> 00:47:40,917 el fallara 467 00:47:41,042 --> 00:47:46,333 Por la presente declaro mi intención Matrimonio en una línea real 468 00:47:46,500 --> 00:47:48,417 Y las clases más altas 469 00:47:48,708 --> 00:47:51,875 Princesa de las Nubes del Reino de los Cielos 470 00:47:52,125 --> 00:47:58,125 Sólo el sol y la luna vieron su belleza. Vientos y altas cumbres 471 00:47:58,875 --> 00:48:01,542 Buena suerte Johnny Que el Señor esté contigo 472 00:48:03,417 --> 00:48:04,833 - Buena suerte, Johnny. - Buena suerte, Johnny. 473 00:48:06,500 --> 00:48:07,667 Toma un poco de té, Johnny. 474 00:48:07,792 --> 00:48:10,208 Una taza para el camino. es te de tilo hace calor y dulce 475 00:48:10,500 --> 00:48:13,167 Mantenlo caliente hasta que vuelva con la princesa. 476 00:48:14,083 --> 00:48:15,333 ¡Eres un fanfarrón! 477 00:48:17,250 --> 00:48:20,625 Princesa de las Nubes, más inteligente que el Pájaro de Fuego 478 00:48:20,750 --> 00:48:22,708 Ella no se dejará engañar por el truco del durmiente. 479 00:48:23,083 --> 00:48:26,208 Tres grandes guerreros custodian su palacio. 480 00:48:26,583 --> 00:48:28,833 No pueden ser derrotados 481 00:48:29,542 --> 00:48:33,208 Ni por la fuerza ni por engaños 482 00:48:34,125 --> 00:48:36,958 Eso significa Johnny. Tus posibilidades de éxito son escasas 483 00:48:51,708 --> 00:48:54,667 Pero los tres valientes guerreros No son lo peor 484 00:49:00,542 --> 00:49:02,167 Incluso si logras superarlos 485 00:49:02,417 --> 00:49:06,125 Debes pasar por el palacio helado de los espejos. 486 00:49:07,333 --> 00:49:09,000 De la que nadie volvió 487 00:49:10,708 --> 00:49:12,417 ¿Me oyes, Johnny? 488 00:49:17,792 --> 00:49:19,375 Es tan terco como una mula. 489 00:49:34,667 --> 00:49:37,708 Johnny, ¿podrías escucharme, por favor? 490 00:49:38,375 --> 00:49:40,625 No es demasiado tarde para volver ahora 491 00:49:43,000 --> 00:49:44,042 ¿Esto es todo entonces? 492 00:49:45,417 --> 00:49:47,542 ¿Dónde están los tres feroces guerreros? 493 00:49:47,667 --> 00:49:48,542 no lo sé 494 00:49:49,417 --> 00:49:50,792 Siempre paran aquí 495 00:49:51,167 --> 00:49:53,208 Tal vez estén en su hora de almuerzo. 496 00:49:55,000 --> 00:49:57,542 Así que entremos antes de que regresen. desde la pausa del almuerzo 497 00:49:57,625 --> 00:49:58,292 espera 498 00:50:01,750 --> 00:50:06,292 ¿Sabes a qué me refiero? ¿No te dije que cada...? ¿Qué hay en este reino encantado? 499 00:50:06,458 --> 00:50:08,083 Nada es lo que parece, Juan. 500 00:50:08,250 --> 00:50:10,292 Las leyes de la física no se aplican aquí. 501 00:50:10,417 --> 00:50:11,583 Si eres tan inteligente 502 00:50:12,042 --> 00:50:13,708 Tal vez sepas cómo entrar. 503 00:50:14,625 --> 00:50:16,917 Está bien, puedes silbar 504 00:50:29,042 --> 00:50:30,292 ¿Viste eso, pony jorobado? 505 00:50:30,917 --> 00:50:32,875 Bien, ¿y ahora qué? 506 00:50:55,792 --> 00:50:57,125 Lo logramos, pequeño pony. 507 00:50:58,917 --> 00:50:59,917 ¿Eres un pony mágico? 508 00:51:01,875 --> 00:51:05,417 Tu pony mágico, tu pony mágico 509 00:51:34,417 --> 00:51:35,917 Está bien entonces... 510 00:51:39,208 --> 00:51:40,917 probar, probar 511 00:52:07,042 --> 00:52:09,333 Necesito alas ahora 512 00:52:37,167 --> 00:52:39,292 ¿Cuál de ellas es la princesa de las nubes? 513 00:52:40,125 --> 00:52:41,667 Todos se ven exactamente iguales 514 00:52:46,375 --> 00:52:50,042 Vete, sal de aquí, eso es una orden. 515 00:52:58,583 --> 00:52:59,833 Oh princesa de las nubes 516 00:53:03,667 --> 00:53:04,917 Oh princesa de las nubes 517 00:53:08,000 --> 00:53:08,917 Buenas noches 518 00:53:09,042 --> 00:53:11,875 ¿Quién eres? ¿Rey, príncipe o embajador? 519 00:53:11,958 --> 00:53:13,500 No, solo soy John 520 00:53:16,500 --> 00:53:18,083 Retrocede tres pasos, gran caballero. 521 00:53:19,750 --> 00:53:22,458 No soy un jockey, soy el jefe del establo. 522 00:53:22,750 --> 00:53:24,250 El rey me pidió que te encontrara. 523 00:53:24,500 --> 00:53:26,042 Pidió tu mano en matrimonio. 524 00:53:27,625 --> 00:53:30,333 Este rey tuyo, ¿por qué no vino él mismo? 525 00:53:30,542 --> 00:53:32,125 ¿Por qué envió al mozo de cuadra? 526 00:53:32,167 --> 00:53:36,250 soy más que eso Soy el jefe de los caballos reales. 527 00:53:37,458 --> 00:53:40,125 Así que Johnny Dime, ¿cómo está el rey? 528 00:53:40,542 --> 00:53:42,833 ¿Es joven, guapo e inteligente? 529 00:53:42,958 --> 00:53:44,208 ¿Qué puedo decir? 530 00:53:45,833 --> 00:53:47,333 el es el rey 531 00:53:47,833 --> 00:53:48,708 eso es correcto 532 00:53:48,792 --> 00:53:52,875 Podrás verlo por ti mismo. Lo conocerás y lo amarás. 533 00:53:54,167 --> 00:53:55,458 Él está pidiendo mi mano en matrimonio. 534 00:53:57,000 --> 00:53:59,125 Ayúdame De esta caja entonces 535 00:54:02,250 --> 00:54:03,208 No de esta manera 536 00:54:03,583 --> 00:54:05,208 - No me agarres - ¿Y qué? 537 00:54:05,375 --> 00:54:06,208 la caja 538 00:54:06,667 --> 00:54:07,833 Está bien, lo tengo 539 00:54:08,167 --> 00:54:09,167 -¿Está seguro? - Si, si 540 00:54:09,250 --> 00:54:10,583 - Lo estás sosteniendo, ¿no? - Sí 541 00:54:10,667 --> 00:54:11,667 Espera un minuto... 542 00:54:11,833 --> 00:54:13,000 - Uno - ten cuidado 543 00:54:26,208 --> 00:54:27,625 Eres tan hermosa 544 00:54:28,417 --> 00:54:29,750 El rey tiene mucha suerte. 545 00:54:34,667 --> 00:54:35,625 déjame ir ahora 546 00:54:45,333 --> 00:54:46,167 tu mano 547 00:54:51,625 --> 00:54:52,708 ¿A dónde vas? 548 00:54:53,625 --> 00:54:55,333 Para empacar mi ajuar de boda, por supuesto. 549 00:54:59,333 --> 00:55:01,083 Espérame aquí, mozo de cuadra, John. 550 00:55:01,667 --> 00:55:03,000 - aquí - Sí 551 00:55:11,750 --> 00:55:13,042 Princesa de las Nubes, espera un minuto. 552 00:55:13,750 --> 00:55:14,792 te ayudaré 553 00:55:15,792 --> 00:55:16,833 Por favor, más despacio 554 00:55:18,125 --> 00:55:19,167 te ayudaré 555 00:55:22,000 --> 00:55:24,833 Cuida tus pasos, princesa. Podrías caer 556 00:55:26,000 --> 00:55:28,708 Esto es exactamente lo que pretendo hacer. Oh mozo de cuadra 557 00:55:29,708 --> 00:55:33,500 lo decidi hace mucho tiempo Nunca te cases 558 00:55:34,000 --> 00:55:35,708 nadie me merece 559 00:55:36,750 --> 00:55:39,875 Todos estos caballeros y reyes Cobardes y débiles 560 00:55:40,125 --> 00:55:41,708 Ninguno de ellos me encontró 561 00:55:43,333 --> 00:55:44,333 pero lo hice 562 00:55:45,833 --> 00:55:48,792 ¿Chico de cuadra? ¿A dónde ha llegado el mundo? 563 00:55:48,875 --> 00:55:51,000 Si los mozos de cuadra Hacen el trabajo de caballeros 564 00:55:51,667 --> 00:55:52,875 es un mundo triste 565 00:55:53,042 --> 00:55:55,042 No hay nada para vírgenes como yo. 566 00:55:55,333 --> 00:55:56,167 En mi opinión... 567 00:55:57,250 --> 00:55:58,708 - Adiós - Pero no lo harás... 568 00:55:58,792 --> 00:56:00,542 Adiós 569 00:56:00,792 --> 00:56:01,625 espera 570 00:56:16,542 --> 00:56:17,708 te salvaré 571 00:56:30,042 --> 00:56:32,250 Juan dame tu mano 572 00:56:32,833 --> 00:56:35,542 ¿Por qué hiciste esto? ¿Por qué, Juan? 573 00:56:35,708 --> 00:56:36,542 para atraparte 574 00:56:36,583 --> 00:56:38,250 Idiota, ¿y si no lo haces? 575 00:56:38,333 --> 00:56:40,167 Mientras esté contigo no le tendré miedo a la muerte 576 00:56:40,250 --> 00:56:44,125 Pero estaba bromeando, no iba a morir. 577 00:56:52,375 --> 00:56:54,292 Mira mi vestido, ¿ves? 578 00:56:55,833 --> 00:56:56,833 es hermoso 579 00:57:00,333 --> 00:57:02,875 ¿Por qué estamos cayendo mucho más rápido ahora? 580 00:57:03,875 --> 00:57:04,708 ¿Qué? 581 00:57:05,917 --> 00:57:07,500 Yo... tenía un agujero en mi vestido. 582 00:57:08,625 --> 00:57:09,625 Saca tu pie ahora 583 00:57:09,750 --> 00:57:12,667 - ¿Qué? - Tu pie, sácalo. 584 00:57:12,917 --> 00:57:14,375 ya hago esto 585 00:57:15,750 --> 00:57:19,667 Tuve que escuchar a mi abuela Me advertiste sobre la gente común como tú. 586 00:57:19,750 --> 00:57:21,250 ¿Crees que merezco esto? ¡mover! 587 00:57:28,750 --> 00:57:31,042 ¡No! ¡No! ¡No! 588 00:57:33,208 --> 00:57:35,917 Johnny, estoy volando 589 00:57:36,292 --> 00:57:38,833 Johnny, estoy volando 590 00:57:42,000 --> 00:57:42,875 lo siento 591 00:57:52,625 --> 00:57:55,167 Los habría atrapado a ambos antes. Pero mis alas estaban rígidas 592 00:57:55,333 --> 00:57:56,333 Ha pasado mucho tiempo desde que lo usé. 593 00:57:58,417 --> 00:58:02,333 tu pony magico Eres el mejor caballo de todos los tiempos. 594 00:58:03,167 --> 00:58:04,417 finalmente lo entendí 595 00:58:04,958 --> 00:58:07,083 Agarra a la princesa tan fuerte como puedas, John. 596 00:58:07,292 --> 00:58:10,250 Ella fue derribada para su información... por ti 597 00:58:20,750 --> 00:58:23,833 estoy volando, estoy volando 598 00:58:24,000 --> 00:58:28,667 No, Johnny, soy yo el que vuela. Y obtienes un viaje gratis 599 00:58:45,250 --> 00:58:47,500 Johnny, ten cuidado 600 00:58:47,667 --> 00:58:49,542 Quien lo lleva es la novia del rey. 601 00:59:09,792 --> 00:59:10,792 ella es hermosa 602 00:59:25,292 --> 00:59:26,292 ella esta respirando 603 00:59:30,083 --> 00:59:30,875 (Johnny) 604 00:59:33,542 --> 00:59:34,375 (Juan) 605 00:59:36,000 --> 00:59:37,083 en otro lugar 606 00:59:44,000 --> 00:59:44,708 ¿Qué pasa? 607 00:59:44,833 --> 00:59:48,083 ¿Estás loco? Se enamoró de la novia real. 608 00:59:48,167 --> 00:59:49,333 ¿Quién? ¿I? 609 00:59:49,917 --> 00:59:53,000 Escuche atentamente, no le daremos Princesa de las Nubes para el Rey 610 00:59:53,292 --> 00:59:55,792 Olvídate de volver, descansaré un poco. 611 00:59:56,000 --> 00:59:58,792 Huiremos del país, pero lo dejaremos. ¿Entiendes? 612 01:00:04,292 --> 01:00:05,375 no voy a ninguna parte 613 01:00:05,625 --> 01:00:06,917 Atentamente, Johnny 614 01:00:07,458 --> 01:00:09,667 No podrás creer la belleza de las chicas allí. 615 01:00:09,833 --> 01:00:12,458 La Princesa de las Nubes, ella no es nada comparada con ellas. 616 01:00:17,250 --> 01:00:18,083 (Juan) 617 01:00:27,292 --> 01:00:29,208 Ella es la virgen más hermosa que jamás haya existido. 618 01:00:39,583 --> 01:00:40,792 ¿Entonces se acabó? 619 01:00:42,917 --> 01:00:43,833 si 620 01:01:25,667 --> 01:01:29,625 el rey esta preocupado 621 01:01:47,333 --> 01:01:49,667 Ese cabrón la encontró 622 01:01:50,083 --> 01:01:54,333 ¿Alguien no juró que fracasarían? 623 01:01:54,750 --> 01:01:57,875 Señor, zar Las cosas no sucedieron como queríamos. 624 01:01:58,042 --> 01:02:01,625 Pero es mejor, Su Majestad. Mira la hermosa novia 625 01:02:01,708 --> 01:02:03,000 Que te trajo este idiota 626 01:02:08,583 --> 01:02:11,333 La princesa del mágico reino de las nubes. 627 01:02:12,125 --> 01:02:14,000 Es imposible mirarte 628 01:02:19,792 --> 01:02:23,792 hare cualquier cosa por estar con ella no lo dudaria ni un momento 629 01:02:23,958 --> 01:02:28,042 - Lancemoslo al aire. Bien hecho, Johnny. - Lancemoslo al aire 630 01:02:43,500 --> 01:02:46,250 Señor, zar Tu fiel servidor debe ser recompensado 631 01:02:46,875 --> 01:02:48,833 esta gente sera muy feliz 632 01:02:49,917 --> 01:02:50,750 el tiene razon 633 01:03:00,375 --> 01:03:03,292 Señor, algunas recompensas. Podría ser peor que la muerte. 634 01:03:09,250 --> 01:03:10,792 te daré una recompensa 635 01:03:18,875 --> 01:03:23,417 Para apreciar el valor que has demostrado. Al servicio del rey 636 01:03:23,917 --> 01:03:29,083 Como recompensa por traer a la novia real. A salvo a la capital 637 01:03:29,333 --> 01:03:34,000 Anunció que Juan, que era granjero 638 01:03:34,083 --> 01:03:36,917 Ahora era el jefe del establo real. 639 01:03:37,375 --> 01:03:41,208 Se le dará el nombre honorífico de Johannes. 640 01:03:41,667 --> 01:03:45,125 Y una medalla real de oro puro 641 01:03:45,583 --> 01:03:50,542 Una túnica real tachonada de joyas. Con un pañuelo dorado 642 01:03:51,250 --> 01:03:54,875 Y una silla dorada 643 01:04:10,833 --> 01:04:13,250 ¡Guau! Johnny, ¿eres tú? 644 01:04:14,667 --> 01:04:16,292 Mi nombre será Johannes de ahora en adelante. 645 01:04:17,750 --> 01:04:18,583 esto es para ti 646 01:04:19,750 --> 01:04:22,208 Crees erróneamente que soy un pony de circo 647 01:04:22,333 --> 01:04:23,958 ¿No es así, Johannes? 648 01:04:29,667 --> 01:04:33,333 Ella está cantando, debe haber empezado. Haz las paces con el mundo ahora 649 01:04:36,042 --> 01:04:39,625 Lo que me hace preguntarme si... ¿De verdad quieres convertirte en la esposa del rey o no? 650 01:04:40,583 --> 01:04:41,833 ¿Qué opinas, Johnny? 651 01:04:42,042 --> 01:04:44,917 No me importa, cásate con él. les deseo lo mejor 652 01:04:45,292 --> 01:04:46,792 Espero que sea un matrimonio feliz. 653 01:04:47,042 --> 01:04:49,750 Estoy de acuerdo contigo, que tengan muchos hijos. 654 01:04:52,208 --> 01:04:53,792 Así es, lo encontré 655 01:04:55,000 --> 01:04:57,500 Prepárate que nos vamos al campo. recojamos algunas flores 656 01:04:57,833 --> 01:05:01,333 Johnny, ¿qué tal si nos vamos? ¿Temprano al amanecer? 657 01:05:01,583 --> 01:05:03,750 Creo que es mejor posponer Es hasta la mañana y no apresures las cosas. 658 01:05:03,875 --> 01:05:07,083 - ¿No me oyes? - Johnny, estás perdiendo el tiempo. 659 01:05:07,208 --> 01:05:09,750 Abofetearás a los campesinos con estas flores. 660 01:05:10,125 --> 01:05:13,125 Está bien, entonces lo haré yo mismo. 661 01:05:39,708 --> 01:05:41,167 Oh princesa de las nubes 662 01:05:42,417 --> 01:05:43,875 Princesa de las Nubes ya estoy aquí. 663 01:05:46,667 --> 01:05:47,958 ¿Estabas dormido? 664 01:05:54,167 --> 01:05:56,542 Dormí lo suficiente para toda la vida 665 01:05:59,875 --> 01:06:01,292 ¿Qué estás haciendo aquí? 666 01:06:02,458 --> 01:06:05,250 Quería ver cómo estabas y ver si estabas Te sientes tan aburrido 667 01:06:07,917 --> 01:06:10,083 Escucha, hay guardias por todas partes. 668 01:06:10,167 --> 01:06:11,958 Si te ven aquí, estarán en problemas. 669 01:06:12,042 --> 01:06:13,667 Si esto sucede, será más tarde. 670 01:06:14,292 --> 01:06:15,958 lo que importa es que estoy aqui 671 01:06:23,167 --> 01:06:24,083 esto es para ti 672 01:06:30,583 --> 01:06:31,833 ¿Qué intentas decir? 673 01:06:32,292 --> 01:06:33,625 ¿Muchacho de cuadra, John? 674 01:06:39,333 --> 01:06:41,417 Por favor solo llámame John 675 01:06:53,542 --> 01:06:55,583 Permítame presentarme 676 01:06:55,750 --> 01:06:58,333 Sr. Éamont La Bute. diseñador real 677 01:06:58,458 --> 01:07:02,333 Estoy aquí para prepararte para la cena. Cena con Su Majestad 678 01:07:02,500 --> 01:07:03,333 entra 679 01:07:13,667 --> 01:07:16,375 Tengo una colección de ropa y complementos. 680 01:07:27,500 --> 01:07:29,667 Esto es muy hermoso, excelente. 681 01:07:31,875 --> 01:07:34,250 veamos que tenemos 682 01:07:46,167 --> 01:07:47,333 Cuerpo positivo 683 01:07:47,667 --> 01:07:49,000 Mírate a ti mismo 684 01:07:51,333 --> 01:07:54,583 ¡Qué vestido tan precioso! ¿Dónde lo conseguiste? 685 01:07:54,792 --> 01:07:57,125 Y el pájaro es asombroso 686 01:08:00,042 --> 01:08:01,917 ¿Qué está haciendo, señora? 687 01:08:33,542 --> 01:08:34,667 Y a ti también 688 01:08:48,667 --> 01:08:50,042 ¿Quién de vosotros es el rey? 689 01:09:00,000 --> 01:09:00,832 tu 690 01:09:06,167 --> 01:09:07,167 No, no soy él 691 01:09:13,500 --> 01:09:14,750 sigamos buscando 692 01:09:17,332 --> 01:09:18,500 debes ser tu 693 01:09:18,707 --> 01:09:20,875 Eres claramente un emperador 694 01:09:21,332 --> 01:09:24,167 Pero gobiernas un imperio oriental en otro lugar 695 01:09:26,167 --> 01:09:27,082 No 696 01:09:28,250 --> 01:09:29,125 No 697 01:09:33,292 --> 01:09:34,250 ¿Qué es esto? 698 01:09:34,417 --> 01:09:36,875 Es la caja fuerte, pero está vacía. 699 01:09:37,332 --> 01:09:41,167 - Me apresuro a corregir cualquier rumor. - Por supuesto, esto es muy inteligente de tu parte. 700 01:09:41,375 --> 01:09:42,832 Tu... 701 01:09:43,957 --> 01:09:44,875 el rey 702 01:09:44,917 --> 01:09:47,457 Por supuesto que sí, llevando tu caja fuerte contigo. 703 01:09:48,042 --> 01:09:51,542 El jefe de Estado simplemente dice Una preciosa cadena de oro como esta. 704 01:09:51,750 --> 01:09:54,417 Oh mi querido señor Tengo una pregunta que me gustaría hacerte 705 01:09:54,832 --> 01:09:58,332 ¿Cómo se mantiene un registro preciso de todo? 706 01:09:58,582 --> 01:10:00,750 ¿Qué? ¿Estás loco? 707 01:10:01,167 --> 01:10:02,332 (robot) 708 01:10:04,000 --> 01:10:07,457 Y tú, novia real Ven aquí ahora mismo 709 01:10:08,082 --> 01:10:09,042 Sostén mi pipa 710 01:10:11,082 --> 01:10:12,707 ¿A quién crees que te diriges? 711 01:10:12,957 --> 01:10:17,500 ¡Eres un desgraciado grosero y grosero! soy la novia real 712 01:10:17,707 --> 01:10:20,917 ¿Quién crees que soy? 713 01:10:27,207 --> 01:10:28,167 el rey 714 01:10:34,667 --> 01:10:37,000 Lo siento mucho, Su Majestad 715 01:10:37,333 --> 01:10:40,917 te pido perdon Cometí un error y pensé que eras alguien... 716 01:10:42,125 --> 01:10:43,500 ¿Cómo lo digo con tacto? 717 01:10:44,333 --> 01:10:46,333 Responsable del entretenimiento 718 01:10:46,417 --> 01:10:50,500 - ¿Un payaso? - No, por supuesto, maestro de ceremonias. 719 01:10:50,958 --> 01:10:53,750 Y te ves muy joven y muy guapo 720 01:10:55,500 --> 01:10:56,375 Y va con la vestimenta predominante. 721 01:11:10,042 --> 01:11:12,125 ¿Escuchas esto? Trompetas 722 01:11:12,750 --> 01:11:14,167 estan celebrando 723 01:11:14,625 --> 01:11:15,375 lo se 724 01:11:15,750 --> 01:11:16,833 afrontar la vida 725 01:11:17,292 --> 01:11:19,875 Estás destinado a casarte. Princesa de las nubes del rey. 726 01:11:20,333 --> 01:11:23,333 Se acabó, Johnny. Tienes que afrontarlo 727 01:11:23,875 --> 01:11:25,625 Ya no es necesario A los tulipanes más 728 01:11:26,333 --> 01:11:28,208 ¿No es así? solo te estoy preguntando 729 01:11:31,458 --> 01:11:33,167 Es tan terco como una mula. 730 01:11:34,917 --> 01:11:38,250 Bueno mi bella princesa 731 01:11:40,000 --> 01:11:42,542 Me encuentras guapo, ¿no? 732 01:11:43,042 --> 01:11:44,625 Tanto que duele 733 01:11:44,917 --> 01:11:49,583 Bueno entonces si eres feliz Mañana daremos nuestros votos matrimoniales. 734 01:11:49,875 --> 01:11:51,333 estamos teniendo un banquete 735 01:11:51,417 --> 01:11:54,917 Bueno, no es tan simple, mi prometido. 736 01:11:56,167 --> 01:11:59,333 Necesito tiempo para coser un vestido de novia. 737 01:11:59,875 --> 01:12:02,083 Y tú también necesitas disfrazarte 738 01:12:02,208 --> 01:12:04,542 Usa ropa nueva 739 01:12:10,917 --> 01:12:12,000 Y tengo una condición 740 01:12:12,125 --> 01:12:12,958 ¿Condición? 741 01:12:13,125 --> 01:12:14,042 mi anillo 742 01:12:15,000 --> 01:12:17,792 no me casare sin el 743 01:12:18,083 --> 01:12:22,458 Oye, trae el anillo de bodas. A la cámara real de inmediato 744 01:12:23,292 --> 01:12:25,500 Espera un momento, no un anillo cualquiera. 745 01:12:25,667 --> 01:12:28,042 Necesito mi propio anillo El anillo de mi abuela. 746 01:12:30,167 --> 01:12:33,458 hace algun tiempo Dejé caer este anillo en el océano 747 01:12:33,625 --> 01:12:35,333 fue muy torpe de mi parte 748 01:12:35,625 --> 01:12:38,333 sin el anillo El matrimonio no se llevará a cabo, oh rey. 749 01:12:50,583 --> 01:12:51,583 ¿Estás seguro? 750 01:12:52,083 --> 01:12:57,458 Estoy bastante seguro, mi abuela predijo que así sería. Es de mal augurio casarse sin su anillo. 751 01:12:58,333 --> 01:12:59,458 ¿Quieres arriesgarte a esto? 752 01:13:02,958 --> 01:13:03,750 Su Majestad 753 01:13:06,625 --> 01:13:09,000 Su Majestad, estoy listo para otra misión. 754 01:13:09,167 --> 01:13:12,708 Otro servicio, el más difícil y desafiante. 755 01:13:14,458 --> 01:13:15,917 Como si... ya sabes... 756 01:13:16,875 --> 01:13:19,167 voy a alguna parte y trae algo 757 01:13:21,292 --> 01:13:25,167 Tengo el trabajo perfecto para ti Mozo de cuadra, John. 758 01:13:43,917 --> 01:13:45,042 ¡Qué tonto! 759 01:14:01,375 --> 01:14:04,875 mi querida madre Me metiste en problemas 760 01:14:12,208 --> 01:14:16,542 Mamá, no tenía por qué ser así. (John) el hijo del granjero? 761 01:14:17,000 --> 01:14:18,583 Hice lo mejor que pude para ayudarlo 762 01:14:18,833 --> 01:14:22,083 Pero él no escucha mis consejos. el es muy terco 763 01:14:22,542 --> 01:14:25,417 Intento hacerle entender lógicamente. Pero él nunca me escucha 764 01:14:25,583 --> 01:14:28,333 Él sigue su corazón, no su mente. 765 01:14:28,583 --> 01:14:31,208 Él era realmente estúpido Se ha enamorado ahora 766 01:14:31,500 --> 01:14:34,958 ¡Hazte voluntario para traer un anillo! ¿Pero cómo lo encontraremos? 767 01:14:35,500 --> 01:14:37,958 ¿Dónde miraremos? nadie lo sabe 768 01:15:21,167 --> 01:15:22,292 ¿Quién dijo esto? 769 01:15:23,667 --> 01:15:24,667 Tu... 770 01:15:25,333 --> 01:15:26,125 ¿Quién eres? 771 01:15:26,708 --> 01:15:30,458 ¿Quién soy yo? yo soy el viento 772 01:15:31,375 --> 01:15:32,333 el viento 773 01:15:34,875 --> 01:15:37,333 El viento, escucha mi querido viento 774 01:15:38,125 --> 01:15:40,292 ¿Sabes dónde dejó caer su anillo la Princesa de las Nubes? 775 01:15:40,917 --> 01:15:44,167 Lo dejé caer al océano 776 01:15:44,875 --> 01:15:47,958 Y fue tragado por un monstruo 777 01:15:48,958 --> 01:15:52,667 Más tarde, estaba en una isla. 778 01:15:53,792 --> 01:15:54,917 ¡Isla! 779 01:15:55,792 --> 01:15:56,833 lo entiendo ahora 780 01:15:59,833 --> 01:16:02,333 Querido viento, ¿adónde debemos ir? 781 01:16:04,292 --> 01:16:05,833 pluma 782 01:16:35,333 --> 01:16:36,833 Mientras llorabas, Johnny 783 01:16:37,083 --> 01:16:38,875 Volé alrededor del mundo cada vez más amplio 784 01:16:39,083 --> 01:16:41,792 Hablé con el sol y la luna, pero en vano 785 01:16:42,083 --> 01:16:44,167 Entonces el suave viento me dijo 786 01:16:44,625 --> 01:16:48,250 Esa (Mamma Jamma), que es la ballena monstruosa Él sabe dónde está el anillo. 787 01:16:48,375 --> 01:16:50,958 ¿Te lo dije también? ¿Dónde encontramos esta ballena monstruosa? 788 01:16:51,125 --> 01:16:55,333 Lo encontraremos, Johnny. No te preocupes, presta atención. 789 01:17:38,708 --> 01:17:42,083 Johnny, aquí tienes Estaba a punto de lanzarme para atraparte. 790 01:17:42,208 --> 01:17:43,250 esto es todo 791 01:17:43,958 --> 01:17:46,542 (Mamma Jamma) ballena monstruosa 792 01:17:51,667 --> 01:17:53,167 ¡Qué hermoso! 793 01:17:53,333 --> 01:17:54,833 Vamos Johnny es hora de ir 794 01:17:55,958 --> 01:17:57,375 Nos ahogará 795 01:17:57,667 --> 01:17:58,708 el no lo hará 796 01:17:59,250 --> 01:18:00,125 se levantó más 797 01:18:00,250 --> 01:18:03,000 Te encantará esto, deja que se acerque. 798 01:18:03,125 --> 01:18:04,458 esta muy cerca 799 01:18:04,875 --> 01:18:06,250 Esta es la intención 800 01:18:43,000 --> 01:18:47,625 Me pregunto qué hizo esa ballena monstruosa. Para merecer este castigo 801 01:18:53,917 --> 01:18:54,917 el es miserable 802 01:18:55,875 --> 01:18:56,875 espera 803 01:18:59,417 --> 01:19:01,375 Creo que está tratando de decirnos algo. 804 01:19:03,167 --> 01:19:04,750 Pero no entiendo lo que dice. 805 01:19:05,958 --> 01:19:08,042 Déjame traducir este frasco para ti. 806 01:19:08,875 --> 01:19:10,792 Piscis dice "Fui un tonto" 807 01:19:11,708 --> 01:19:14,292 "Se tragó cien barcos y tal vez más". 808 01:19:14,708 --> 01:19:16,708 "Y ahora estoy siendo castigado por mis crímenes". 809 01:19:16,958 --> 01:19:20,000 Quiere botar los barcos, pero ¿cómo? 810 01:19:20,083 --> 01:19:20,917 lágrimas 811 01:19:23,708 --> 01:19:24,792 el esta llorando 812 01:19:26,792 --> 01:19:28,958 Dice que se arrepiente de lo que hizo. 813 01:19:29,292 --> 01:19:31,500 Pero no sabe cómo corregirlo. Los errores que cometió 814 01:19:32,792 --> 01:19:34,208 Yo tampoco lo sé 815 01:19:34,333 --> 01:19:35,250 No 816 01:19:35,833 --> 01:19:37,042 pero quiero ayudarlo 817 01:19:39,167 --> 01:19:40,500 Bendito seas Johnny. 818 01:19:41,750 --> 01:19:42,667 lo encontré 819 01:19:43,583 --> 01:19:44,917 La ballena tiene que estornudar 820 01:19:45,083 --> 01:19:45,917 ¿Por qué? 821 01:19:47,458 --> 01:19:50,250 Los vasos saldrán con un estornudo. 822 01:19:51,125 --> 01:19:53,042 Vamos a hacerle cosquillas un poco, vamos. 823 01:19:54,458 --> 01:19:55,417 ¿A dónde vamos? 824 01:19:55,667 --> 01:19:57,333 A la nariz de la ballena 825 01:20:00,125 --> 01:20:01,208 Date prisa 826 01:20:01,875 --> 01:20:03,792 Tu pony mágico lo cerrará. 827 01:20:11,167 --> 01:20:12,625 esto es asombroso 828 01:20:13,333 --> 01:20:14,708 pero es denso 829 01:20:15,125 --> 01:20:17,708 Acércate a la pared Y hazle cosquillas con tu ala 830 01:20:17,833 --> 01:20:20,458 Sé qué hacer, tengo que concentrarme. 831 01:20:25,917 --> 01:20:26,958 sigue adelante 832 01:20:38,208 --> 01:20:39,542 Creo que esto funciona, vuelve. 833 01:20:39,625 --> 01:20:41,333 Son pequeñas aberturas 834 01:20:41,417 --> 01:20:44,167 -Tenemos que regresar, más rápido. - (Johnny) 835 01:20:51,333 --> 01:20:53,833 ¡Date prisa, pony! Está a punto de estornudar 836 01:20:54,250 --> 01:20:55,625 es hora de esto 837 01:20:58,917 --> 01:21:00,333 Él lo siente ahora 838 01:21:02,667 --> 01:21:03,958 Agárrate fuerte, Johnny. 839 01:21:46,417 --> 01:21:49,542 Lo logramos, pony mágico. Barcos liberados 840 01:21:51,625 --> 01:21:52,500 tienes suerte 841 01:22:12,125 --> 01:22:14,583 Sabes, Johnny, ¿por qué? ¿Aún no me he alejado de ti? 842 01:22:17,500 --> 01:22:18,708 Dime por qué 843 01:22:20,167 --> 01:22:24,708 Porque eres un idiota que se preocupa por los demás. Más de lo que se preocupa por sí mismo 844 01:22:24,958 --> 01:22:26,708 Él pone a los demás primero 845 01:22:28,708 --> 01:22:30,792 Te olvidaste del anillo, ¿no? 846 01:22:40,167 --> 01:22:41,625 Me olvidé de preguntarle dónde podía encontrarlo. 847 01:22:41,750 --> 01:22:42,583 Verdadero 848 01:23:02,375 --> 01:23:04,458 Pero no es tan malo Que pudo haber sido 849 01:23:09,333 --> 01:23:11,042 Anillo con cangrejo 850 01:23:11,583 --> 01:23:14,333 La ballena monstruosa te lo dio como regalo de despedida. 851 01:23:15,458 --> 01:23:17,167 Envíale mis más cordiales saludos 852 01:23:17,750 --> 01:23:19,958 La mala suerte te trajo aquí. 853 01:23:31,917 --> 01:23:33,125 ¿No estás feliz? 854 01:23:34,833 --> 01:23:37,292 Estoy feliz, por supuesto que estoy feliz. 855 01:23:39,083 --> 01:23:40,167 solo estaba pensando 856 01:23:43,042 --> 01:23:43,875 ¿Con qué? 857 01:23:46,917 --> 01:23:48,042 ¿Qué me espera? 858 01:25:05,125 --> 01:25:07,917 Apaga la luz, no la necesitas. 859 01:25:27,417 --> 01:25:28,708 mira quien ha vuelto 860 01:25:29,042 --> 01:25:32,042 Intenta irrumpir en la habitación de la novia real. 861 01:25:32,333 --> 01:25:36,833 Johnny, Johnny, sé lógico. No eres adecuado para ella. 862 01:25:36,917 --> 01:25:40,042 Ella es una princesa y tú solo eres un mozo de cuadra. 863 01:25:40,583 --> 01:25:41,250 Espera 864 01:25:41,333 --> 01:25:42,417 ¡Tonto! 865 01:25:42,625 --> 01:25:46,292 esto no es un potro Ni siquiera es un caballo 866 01:25:48,333 --> 01:25:50,042 ¿Por qué no he visto esto antes? 867 01:25:50,708 --> 01:25:52,042 Realmente lo es... 868 01:25:52,792 --> 01:25:53,750 diablo 869 01:25:59,167 --> 01:26:00,333 hola princesa 870 01:26:02,000 --> 01:26:03,042 ¿Estás dormido ahora? 871 01:26:25,667 --> 01:26:26,542 este es mi anillo 872 01:26:30,167 --> 01:26:31,500 ¿Cómo lograste encontrarlo? 873 01:26:32,167 --> 01:26:33,208 es una larga historia 874 01:26:33,333 --> 01:26:35,458 lo que hiciste Nadie más puede hacerlo 875 01:26:36,958 --> 01:26:37,917 lo aplastaron 876 01:26:41,125 --> 01:26:42,292 Bienvenido... 877 01:26:43,417 --> 01:26:44,625 ¿Te casaste conmigo? 878 01:26:47,458 --> 01:26:49,875 John, ya terminaste 879 01:26:53,750 --> 01:26:54,750 Sígueme 880 01:26:58,625 --> 01:27:00,333 Fuera idiotas 881 01:27:11,458 --> 01:27:15,250 Déjanos en paz ¿Por qué no nos dejas en paz? 882 01:27:15,375 --> 01:27:18,333 ¡Johnny, salta rápido, Johnny! 883 01:27:20,125 --> 01:27:21,250 ¡Oh poni! 884 01:27:25,875 --> 01:27:27,208 tu pony magico 885 01:27:30,375 --> 01:27:31,375 fue ejecutado 886 01:27:35,083 --> 01:27:36,542 Escúchame, escúchame 887 01:27:36,708 --> 01:27:38,042 El rey ordena 888 01:27:38,208 --> 01:27:41,333 Acusado de intentar secuestrar a la novia real... 889 01:27:45,042 --> 01:27:47,083 Medalla de oro real 890 01:27:49,333 --> 01:27:52,417 Y la pluma, metal 891 01:27:53,375 --> 01:27:56,167 Juan será despojado de todos sus títulos 892 01:27:56,292 --> 01:27:59,917 Sin derecho a apelar, pronto será decapitado 893 01:28:24,333 --> 01:28:25,458 hola pequeñito 894 01:28:27,667 --> 01:28:29,500 Dime de donde vienes 895 01:28:41,000 --> 01:28:42,417 ¿Quieres que te siga? 896 01:28:58,000 --> 01:28:59,333 hola estoy aqui 897 01:29:00,333 --> 01:29:02,792 gracias pájaro Puedes irte ahora 898 01:29:07,333 --> 01:29:09,250 ¡Tú, poni mágico! estas vivo 899 01:29:10,125 --> 01:29:11,125 ¿Cómo está Juan? 900 01:29:11,833 --> 01:29:15,208 Está en problemas, mañana lo ejecutarán. 901 01:29:15,625 --> 01:29:19,458 Todo esto es por mi culpa, fui seducida. El rey promete la eterna juventud 902 01:29:19,542 --> 01:29:23,958 mis intenciones eran muy buenas Pero no sucedió exactamente lo que esperaba. 903 01:29:26,875 --> 01:29:30,000 Mi rey, tuve un mal sueño 904 01:29:30,333 --> 01:29:31,542 Soñé que ibas a morir 905 01:29:34,292 --> 01:29:36,125 yo era muy viejo y senil 906 01:29:36,875 --> 01:29:38,417 Ella quedó viuda inmediatamente 907 01:29:38,583 --> 01:29:40,542 no quiero quedar viuda 908 01:29:41,375 --> 01:29:45,000 Te lo ruego, mi héroe Sigfrido. Rejuvenecete 909 01:29:46,792 --> 01:29:49,500 Es más fácil decirlo que hacerlo 910 01:29:49,917 --> 01:29:53,208 Hay una manera mágica Lo aprendí de mi difunta abuela. 911 01:29:57,000 --> 01:29:58,375 Hay algo que te diré... 912 01:29:59,042 --> 01:30:01,958 Pondrán tres tazones En la plaza mañana por la tarde 913 01:30:02,125 --> 01:30:05,000 El primero tiene agua hirviendo. El segundo contiene agua helada. 914 01:30:05,042 --> 01:30:06,333 El tercero contiene leche hirviendo. 915 01:30:06,417 --> 01:30:09,000 El rey se bañará En las tres bochas para recuperar la juventud. 916 01:30:09,208 --> 01:30:13,000 eres muy astuto Se hervirá en la primera olla. 917 01:30:13,042 --> 01:30:15,708 No, esto no sucederá El rey quiere que Johnny sea el primero. 918 01:30:16,208 --> 01:30:18,208 ¿Qué pasa si el procedimiento no funciona? 919 01:30:18,833 --> 01:30:20,583 Realmente no quiero subir a la muerte. 920 01:30:20,958 --> 01:30:22,042 ¿Quieres decir que rechazas esto? 921 01:30:23,208 --> 01:30:26,875 Ni siquiera por mí, traicionarás nuestro amor y... 922 01:30:27,000 --> 01:30:30,333 Señor zar, por favor no me castigue Con mi fuerte sentido del oído 923 01:30:30,542 --> 01:30:31,708 te pido perdon 924 01:30:32,333 --> 01:30:34,833 ¿Puedo intervenir? En cuanto al procedimiento de rejuvenecimiento. 925 01:30:35,083 --> 01:30:39,333 Para estar seguros, ¿por qué no hacemos...? El mozo de cuadra lo hace primero. 926 01:30:41,417 --> 01:30:44,083 Tu sabiduría me asombra 927 01:30:44,917 --> 01:30:49,625 Estaba pensando mucho, tratando de decidir ¿Cuál de los dos eventos evaluaré primero? 928 01:30:49,917 --> 01:30:51,417 ¿Boda o sentencia de muerte? 929 01:30:51,583 --> 01:30:54,042 Me resolviste el problema, no lo haré... 930 01:30:55,083 --> 01:30:56,250 posponemos algo 931 01:30:58,083 --> 01:30:59,333 Buques... 932 01:31:00,667 --> 01:31:02,292 al mediodía 933 01:31:04,292 --> 01:31:09,292 ¡Guau! Luego morirá cocido Y no hay escapatoria 934 01:31:12,167 --> 01:31:12,917 ¿Sabes? 935 01:31:13,750 --> 01:31:16,292 Si me pongo el anillo de mi abuela En el primer cuenco caro 936 01:31:16,375 --> 01:31:18,000 Y la pluma del pájaro de fuego en el segundo 937 01:31:18,167 --> 01:31:20,333 Y la flor de la vida y la muerte en el tercero. 938 01:31:20,792 --> 01:31:22,000 Johnny no morirá. 939 01:31:22,250 --> 01:31:23,333 ¿Cómo sabes todo esto? 940 01:31:23,708 --> 01:31:24,833 Mi abuela me enseñó esto. 941 01:31:25,167 --> 01:31:27,417 ¡Tu abuela te enseñó esto! ¡correcto! 942 01:31:27,875 --> 01:31:29,125 Tienes el anillo de tu abuela. 943 01:31:29,750 --> 01:31:31,792 La pluma le llegará a John si él la pide. 944 01:31:31,917 --> 01:31:33,167 Incluso si estuviera en una celda de prisión 945 01:31:33,333 --> 01:31:35,667 La flor, ¿dónde puedo encontrarla? 946 01:31:35,917 --> 01:31:39,042 - Al borde del pozo - ¿Sabes cuántas aristas tiene el pozo? 947 01:31:40,042 --> 01:31:42,875 tengo miedo de no encontrarlo antes del mediodía 948 01:31:43,458 --> 01:31:46,750 Con tus alas puedes volar Más rápido que el propio viento 949 01:31:50,000 --> 01:31:51,000 confío en ti 950 01:31:51,375 --> 01:31:52,208 ir ahora 951 01:31:57,792 --> 01:32:00,750 Está bien, tengo que correr 952 01:32:16,917 --> 01:32:19,958 Escúchame, escúchame Oh ricos y pobres 953 01:32:20,083 --> 01:32:21,500 Jóvenes y mayores 954 01:32:21,625 --> 01:32:23,792 Este será un día inolvidable. 955 01:32:24,125 --> 01:32:31,375 Un día será testigo de la extraordinaria prueba del rey. para rejuvenecer 956 01:33:46,792 --> 01:33:48,792 Oye, sigue caminando 957 01:33:49,083 --> 01:33:49,875 Mover 958 01:33:55,333 --> 01:33:56,875 Mira, este es John. 959 01:33:58,917 --> 01:34:01,167 Sí, es él, es John. 960 01:34:01,333 --> 01:34:03,000 Se dice que hizo un pacto con el diablo 961 01:34:03,125 --> 01:34:05,125 Esto es mentira, esto es una tontería. 962 01:34:06,833 --> 01:34:08,333 Causaría un disturbio 963 01:34:08,375 --> 01:34:11,083 ¿Cómo te atreves a decir esto? Nos trajo el pájaro de fuego 964 01:34:12,542 --> 01:34:14,042 No hagas esperar al rey 965 01:34:17,583 --> 01:34:21,167 Mis queridos súbditos, no todos los gobernantes. 966 01:34:21,250 --> 01:34:26,250 Burke tiene buen corazón, pero yo soy bueno. 967 01:34:26,667 --> 01:34:31,333 este hombre es culpable Acusado de alta traición 968 01:34:31,958 --> 01:34:37,208 Conspiró para secuestrar a la novia real y golpearme. 969 01:34:37,333 --> 01:34:43,292 Soy tu amado y majestuoso rey... hasta la muerte 970 01:34:44,583 --> 01:34:48,375 Cualquier otro líder habría sido decapitado inmediatamente. 971 01:34:48,542 --> 01:34:52,125 Pero le daré una oportunidad a este mentiroso. 972 01:34:54,333 --> 01:34:58,667 Su Majestad, deje que Juan hable en su defensa. 973 01:34:58,750 --> 01:35:00,292 Quiero escuchar lo que tiene que decir. 974 01:35:00,917 --> 01:35:03,250 Queremos escuchar lo que Johnny tiene que decir. 975 01:35:03,750 --> 01:35:05,417 Debes dejarle hablar, mi señor zar. 976 01:35:05,500 --> 01:35:07,375 - déjalo hablar - déjalo hablar 977 01:35:07,500 --> 01:35:08,917 Escuchemos lo que tiene que decir. 978 01:35:17,208 --> 01:35:18,417 no mentiré 979 01:35:20,167 --> 01:35:22,542 soy culpable Culpable de los cargos 980 01:35:23,125 --> 01:35:25,125 Decepcioné a mi padre y a mis dos hermanos. 981 01:35:26,417 --> 01:35:27,958 Traicioné mi nombre de pila 982 01:35:29,292 --> 01:35:31,958 Ignoré el consejo de mi amigo Y murió por mi culpa 983 01:35:38,625 --> 01:35:40,208 Yo también soy culpable... 984 01:35:41,542 --> 01:35:42,708 Al enamorarse 985 01:35:43,500 --> 01:35:46,458 y para ella Estoy dispuesto a sacrificar mi vida. 986 01:35:48,583 --> 01:35:49,542 (Johnny)! 987 01:35:49,667 --> 01:35:55,000 Ya es suficiente, Johnny, que vivas. Felices para siempre después de la muerte 988 01:35:56,958 --> 01:36:00,208 Recuerda mi generosidad 989 01:36:00,500 --> 01:36:01,375 saltar 990 01:37:04,333 --> 01:37:06,042 ¿Dónde está el pony mágico? 991 01:37:12,333 --> 01:37:15,917 Ahí estás, la flor de la vida y la muerte. 992 01:37:17,708 --> 01:37:21,292 ¿Sabes cuánto me elige alguien? 993 01:37:22,917 --> 01:37:25,917 Morirás, pero la vida es muy hermosa. 994 01:37:26,250 --> 01:37:28,000 ¿Estás seguro de que quieres esto? 995 01:37:28,750 --> 01:37:29,958 Piensa en ello 996 01:37:30,708 --> 01:37:33,167 Pensar es de quien tiene tiempo. 997 01:37:33,333 --> 01:37:34,417 y no tengo tiempo 998 01:37:46,917 --> 01:37:49,875 Se acabó el espectáculo, vámonos. 999 01:37:51,125 --> 01:37:52,750 esto es muy desafortunado 1000 01:37:53,583 --> 01:37:54,833 pobrecito 1001 01:37:57,583 --> 01:38:01,083 Lo que se dice es cierto, no lo hay. Una persona feliz hasta que muere. 1002 01:38:31,042 --> 01:38:33,292 Mira, mira lo que está pasando. 1003 01:39:15,333 --> 01:39:17,500 Bueno mi bella princesa 1004 01:39:18,833 --> 01:39:21,792 Espérame, ya vuelvo. 1005 01:39:22,708 --> 01:39:24,500 Cincuenta años menos 1006 01:39:42,625 --> 01:39:45,667 Sácame de aquí, sácame 1007 01:39:48,042 --> 01:39:51,167 ¡Estúpidos tontos! 1008 01:39:51,542 --> 01:39:52,542 ¡Apresúrate! 1009 01:39:53,000 --> 01:39:55,583 hacer algo 1010 01:39:56,333 --> 01:39:57,667 te castigaré 1011 01:39:58,083 --> 01:40:02,750 ¿Qué te pasó? haz lo que digo 1012 01:40:03,458 --> 01:40:07,958 سترون، سأعود وأعدمكم جميعاً 1013 01:40:18,000 --> 01:40:19,250 Buenos camaradas 1014 01:40:19,708 --> 01:40:21,583 لا نستطيع العيش من دون ملك 1015 01:40:21,750 --> 01:40:24,333 -Necesitamos un nuevo rey - هذا صحيح، نحتاج إلى ملك جديد 1016 01:40:24,417 --> 01:40:26,000 ¿Pero quién ascenderá al trono? 1017 01:40:26,125 --> 01:40:26,958 (Johnny) 1018 01:40:27,125 --> 01:40:28,792 (جوني)، يجب أن يصبح (جوني) ملكاً 1019 01:40:34,250 --> 01:40:40,333 (Johnny), (Johnny), (Johnny) 1020 01:40:41,458 --> 01:40:42,750 ¿Qué estás esperando? 1021 01:40:45,625 --> 01:40:47,208 تقدّم ثلاث خطوات أيها الفارس المغوار 1022 01:41:05,625 --> 01:41:06,667 ¿Pero dónde está la dote? 1023 01:41:18,833 --> 01:41:22,000 Adiós vida tuvimos una buena experiencia 1024 01:41:55,208 --> 01:41:56,042 allí 1025 01:42:00,583 --> 01:42:02,042 أين كنت أيها المهر السحري؟ 1026 01:42:02,167 --> 01:42:04,500 De este lado de la vida Y estoy a punto de cruzar 1027 01:42:04,792 --> 01:42:07,042 Veo que tienes otra bata وترقية أخرى 1028 01:42:07,125 --> 01:42:10,167 كفاك، هذه الذبابة لا تدعني أموت بسلام 1029 01:42:11,125 --> 01:42:12,583 ما الذي جعلك تظن أنك ستموت؟ 1030 01:42:13,333 --> 01:42:16,458 هذا قدري، هذه كلمات الزهرة 1031 01:42:22,417 --> 01:42:23,625 Ojalá fuera posible hacer algo 1032 01:42:23,750 --> 01:42:27,250 لكن للأسف، لو أن الأمنيات كانت جياداً Las bolsas hubieran estado volando 1033 01:42:30,292 --> 01:42:32,833 (جوني)، سامحني إن أخطأت بحقك 1034 01:42:34,500 --> 01:42:36,000 هل ستموت... 1035 01:42:37,167 --> 01:42:38,000 من أجلي؟ 1036 01:42:41,000 --> 01:42:44,458 يا مهري! ¡Mi querido amigo! Por favor no mueras 1037 01:42:45,833 --> 01:42:47,625 - ¿Qué haría sin ti? -Estás siendo tonto 1038 01:42:48,000 --> 01:42:50,083 تقول الزهرة هذا الكلام للجميع 1039 01:42:50,375 --> 01:42:54,208 لو أنك كنت جباناً وتركتها Morirías como todos los demás. 1040 01:42:54,458 --> 01:43:00,333 لكن أنت وضعت حياة صديقك قبل حياتك لذلك ستعيش بسعادة إلى الأبد 1041 01:43:02,333 --> 01:43:06,083 tu lo sabias ¿Por qué no me lo dijiste ahora? 1042 01:43:06,458 --> 01:43:09,000 - (Juan), (Juan) - أنت بمثابة أخ لي أيها المهر 1043 01:43:09,417 --> 01:43:11,250 - déjame - Por favor no mueras 1044 01:43:11,458 --> 01:43:13,167 Me estás asfixiando, John. 1045 01:43:13,458 --> 01:43:16,500 estoy vivo estoy vivo 1046 01:43:32,917 --> 01:43:36,958 ¡Regocíjate!